,,BENEDYKT POLAK...'' i POEMAT ,,KYZ ŻIBEK'' - COŚ O KAZACHSTANIE

Zaloguj się | Rejestracja

Ważne

Promocje

05-05-2009
,,BENEDYKT POLAK...'' i POEMAT ,,KYZ ŻIBEK'' - COŚ O KAZACHSTANIE

Ambasador A. Wołkow prezentuje kazachski epos ,,Kyz Żibek

30 lat przed azjatycką wyprawą Marco Polo, Benedykt Polak (Benedictus Polonus), mnich franciszkanin z Wrocławia, podróżując z poselstwem od papieża dotarł do wnętrza Azji. Wyprawa pod przewodnictwem papieskiego legata Giovanniego da Pian del Carpine ruszyła w 1245 roku i nawet z dzisiejszej perspektywy musi budzić respekt i szacunek. W ciągu niespełna trzech lat podróżnicy pokonali prawie 20 tysięcy kilometrów, walcząc po drodze z licznymi przeciwnościami losu.

Wyprawa, udział w której wziął polski franciszkanin, była przede wszystkim misją polityczną i religijną. Ówczesny papież, Innocenty IV postanowił wysłać poselstwo do chana mongolskiego Gujuka, aby przekonać go do zaprzestania łupieżczych najazdów na Europę oraz przekonać Mongołów do zawarcia sojuszu przeciwko muzułmanom, którzy w tym czasie ponownie zagrozili Ziemi Świętej. Pozostawał jeszcze jeden cel misji, bez wątpienia najtrudniejszy do realizacji, a mianowicie próba przekonania chana mongolskiego i jego poddanych do przyjęcia nowej wiary.

Efekty papieskiej misji nie były zadawalające. Wielki chan zażądał, aby papież razem z innymi władcami Europy przybył przed jego oblicze a propozycję przyjęcia chrześcijaństwa całkowicie zignorował. Nie oznacza to jednak, że misja poniosła całkowitą klęskę. Z naukowego punktu widzenia, obserwacje podróżników znacznie przyczyniły się do poznania wnętrza Azji. Sporządzone przez nich zapiski stanowiły i stanowią znakomite źródło informacji zarówno dla historyków, jak i geografów oraz etnografów. Najcenniejszym źródłem pozostaje „Historia Mongołów”, sporządzona przez Giovanniego da Pian del Carpine. Z kolei „Sprawozdanie” sporządzone przez Benedykta Polaka, mimo, że skromniejsze zawiera list, który był odpowiedzią władcy Mongołów do papieża Innocentego IV.

W Azji poselstwo wędrowało m.in. przez ziemie dzisiejszego Kazachstanu. Nic więc dziwnego, że z nicjatywy Ambasady Kazachstanu w Warszawie ukazała się właśnie książka „Benedykt Polak. Z Europy do Azji przez Kazachstan (1245-1247)”, przedstawiająca polskim czytelnikom kronikę tej legendarnej podróży, zapiski, które wcześniej były dostępne jedynie w Narodowych Bibliotekach Wiednia i Paryża. Książka zawiera teksty w czterech językach, części narodów i ziem przez które wędrowało poselstwo: łacińskim, polskim, rosyjskim, kazachskim.

Wydanie tej publikacji zbiegło się z przyjęciem i realizacją w Kazachstanie państwowego programu „Droga do Europy” , który ma wspierać budowanie przez Kazachstan strategicznego partnerstwa z wiodącymi państwami Europy - czytamy we wstępie napisanym przez Ambasadora Republiki Kazachstanu w Polsce Aleksieja Wołkowa. Państwo to w 2010 roku będzie przewodniczyć OBWE, a w 2011- Organizacji Konferencji Islamskiej.

Prezentacja książki „Benedykt Polak...” oraz polskiej wersji kazachskiego poematu narodowego „Kyz Żbibek” miała miejsce na konferencji prasowej zorganizowanej 5 maja w PAP w Warszawie. Uczestniczył w niej Ambasador A. Wołkow, z którego to inicjatywy doszło do pierwszego przetłumaczenia eposu na język obcy. Na konferencję przybyło liczne grono dziennikarzy, a spotkanie z nimi stało się okazją do szerszej prezentacji i promocji tego wciąż mało znanego w Polsce, a rozwijającego się niezwykle aktywnie, o ogromnej bazie surowcowej, ogromnych możliwościach turystycznych, państwa. Mówiono również o problemach Polonii kazachstańskiej, która liczy ponad 50 tys. osób. Zdaniem Ambasadora Polonia w zbyt małym stopniu wykorzystywana jest przez starą ojczyznę, a przecież może być doskonałą forpocztą przy nieuniknionym zbliżeniu gospodarczym z Chinami, z którymi Kazachstan łączą doskonałe dobrosąsiedzkie stosunki.

Prezentowane książki wydało Wydawnictwo Olszyna „specjalizujące się” w publikacjach dotyczących Kazachstanu. Część nakładu prezentowanych książek zastanie przekazana kazachstańskiej Polonii: organizacjom zrzeszającą Polaków, Konferencji Biuskupów Katolickich w Kazachstanie oraz szkołom z polskimi klasami.
(ap)

[ powrót ]

Portal www.wydawca.com.pl., miesięcznik ,,Wydawca"; Księgarnia Branżowa [ więcej ›› ]